This is no mere hearsay, I have it on good authority that any dissenting opinions are brusquely pushed aside.

这不是道听途说，我可以为此提供可靠资料证明任何不同意见都被轻率地推一边。

Stan O'Neal, Merrill's head, had no idea that his firm had accumulated fatal levels of subprime exposure because he had pushed aside the people who might have warned him.

美林证券的头儿斯坦奥尼尔（Stan O'Neal）把本可能规劝警告他的人都打入冷宫，因此根本没有意识公司已经累积了致命数额的次级贷。

The return to handwriting comes after many years in which typing on computer keyboards was taught and handwriting was pushed aside.

多年，人们一直在教授用电脑键盘打字，而把用笔写字搁置在一边。

When Betsie opened the door, she was pushed aside by a Nazi officer.

当贝茜打开门时，她被一名纳粹军官推一边。

It was a splendid Elderbush, a whole tree; and it reached into the very bed, and pushed the curtains aside.

最终长成了一棵美丽而完整接骨树，这树甚至伸床上，把帐幔分向两边。

Those that don't keep up or are slow to adapt are pushed aside.

那些跟不上或不适应的人就被排挤掉了。

But was pushed aside by a powerful, meddling politician with his own agenda.

但却被一个有权势、爱管闲事的政客推了一边。

The tables and chairs have been pushed aside to get to those dead and wounded.

为了寻找死伤者，桌椅也被移一边。

And I pushed that voice aside and said yep.

我把那个声音推一边，然后说是的。

My anxieties and worries seem to be pushed aside for a moment while I'm dancing.

在跳舞的时候，我的焦虑和担忧似乎被赶了一边。

But he had quickly pushed them aside, when the whole scene suddenly changed.

然而就在福克把他们推开的时候，情况突然转变了。

The branches of a purple and silver bush were gently pushed aside.

它将紫色和银色的灌丛轻轻推开。

From inside the boat, there suddenly came noises of iron fastenings pushed roughly aside.

突然，一片猛然推动铁板的声音从船里面发。

I'm just saying, sometimes Raj and I feel pushed aside.

我只是说拉杰和我有时候感觉被排挤了。

He hastened towards the store cupboard and rummaged within it, pushing aside unicorn horns and tangles of dried herbs until he found, at the very back, a small card box on which had been scribbled the word 'Bezoars'.

他冲向储藏柜，把独角兽角和一些杂乱的干草药推一旁，在最里面，找了一个小硬纸盒，上面潦草地写着“毛粪石”。

" Well now, isn't she a fool! " shouted the prince, pushing the book aside and turning sharply away; but rising immediately, he paced up and down, lightly touched his daughter's hair and sat down again.

“哼，真笨！”公爵推开讲义，猛地转过身去，大声骂道，但接着站起，回走了一阵，双手摸摸公爵小姐的头发，又坐下。

Then they ceased, and a policeman seized Garoffi by the hand and led him, pushing aside the crowd as he went, to a pastry-cook's shop, where the wounded man had been carried.

人们才静了不动。警察携了卡洛斐的手，推开人们，带了卡洛斐那老人暂时住着的人家去。

" This must be a simply enormous wardrobe! " thought Lucy, going still further in and pushing the soft folds of the coats aside to make room for her.

“这个衣柜一定大得要命。”露茜想着，一面还在往里走，一面推开层层叠叠软绵绵的大衣，好空点地方。

Even with the aid of high tides, authorities have been unable to push the Panama-flagged container vessel aside and then looking for new ideas to free it.

即使在涨潮的帮助下，当局也无法将悬挂巴拿马国旗的集装箱船推一边，然后再想办法将其解救。

Sirius pushed his chair roughly aside and strode around the table towards Snape, pulling out his wand as he went. Snape whipped out his own.

小天狼星一把推开椅子，大步朝斯内普走去，一边抽了魔杖。斯内普也亮了魔杖。